Mimeógrafo #116
Enero 2023

Luz(a) alma*

Pedro Vale
(Portugal)

*Traducción: Oscar Uriel R. Cancino

Sossega e vive do ar
A cómoda alma, armário espacial.
Plana e cisma a esmola pintada
Na rua nua e perfumada.
Sonha a universal fundação,
À beira-rio, navio-fantasma e fruição.
Entoa, na guitarra infantil, dramática gente,
Num acorde simples, medieval.
—Ó alma lusa,
Acorda e sente,
Mesmo que à tangente,
O que é ser filha de Portugal.

Tranquilízate y vive del aire
El alma cómoda, armario espacial.
Llano y cisma las limosnas pintadas
En la calle desnuda y perfumada.
Sueños la base universal,
Por el río, barco fantasma y fruición.
Así que, en la guitarra infantil, gente dramática,
En un acorde sencillo, medieval.
--Oh, alma portuguesa,
Despierta y siente
Aunque sea tangencialmente,
¿Cómo es ser hija de Portugal?