Mimeógrafo #132
Mayo 2024

And on Earth without changes

Christopher T. Dabrowski
(Polonia)

Traducción: Oscar Uriel R. Cancino

There is no point in visiting the Earth.
Nobody would want to live there. It would be a guarantee of rapid health loss and even death.
Holidays? Yes, it used to be beautiful in some places. But now it is a thing of the past.
Only robots are left there, exploiting the planet's natural resources. Only they can survive there.
Even the technicians have eschewed maintenance visits, programming them to check and repair themselves when necessary.
And only occasionally, school trips from colonised planets arrive to teach kids from an early age how to take care of their own planets.

No tiene sentido visitar la Tierra.
Nadie quería vivir allí. Sería garantía de una rápida pérdida de salud e incluso de muerte.
¿Vacaciones? Sí, solía ser hermoso en algunos lugares. Pero ahora es cosa del pasado.
Allí sólo quedan robots que explotan los recursos naturales del planeta. Sólo ellos pueden sobrevivir allí.
Incluso los técnicos han evitado las visitas de mantenimiento, programándolas para que se revisen y reparen ellos mismos cuando sea necesario.
Y sólo ocasionalmente llegan viajes escolares desde planetas colonizados para enseñar a los niños desde una edad temprana cómo cuidar sus propios planetas.