Mimeógrafo #129
Febrero 2024

Contact*

Christopher T. Dabrowski
(Polonia)

They finally arrived, revealed their existence. A spaceship hung over the city.
Humanity gathered in front of the TV.
The vehicle landed. All viewers held their breaths.
People came out... The disappointment was on billions of faces.
What? They are just like us!
The light-year ago, the alien ship - the message from the probe:
“There is an intelligent life form there”.
They've found another civilisation! After the aeons spent in emptiness, they come across an oasis of life.
Watching the first transmission, they wiped their eyes with amazement.
After all, they are just like us! Wonderful!
The great joy ruled.

Finalmente llegaron, revelaron su existencia. Una nave espacial se cernía sobre la ciudad.
La humanidad se reunió frente al televisor.
El vehículo aterrizó. Todos los espectadores contuvieron la respiración.
La gente salió... La decepción se reflejó en miles de millones de caras.
¿Qué? ¡Son como nosotros!
Hace un año luz, la nave alienígena - el mensaje de la sonda:
“Allí hay una forma de vida inteligente”.
¡Han encontrado otra civilización! Después de pasar eones en el vacío, se encuentran con un oasis de vida.
Al ver la primera transmisión, se secaron los ojos con asombro.
Después de todo, ¡son como nosotros! ¡Maravilloso!
La gran alegría reinó.

*Traducción: Oscar Uriel R. Cancino